Manuale d'officina 650 Interceptor

Freddy

Sul forum americano ho trovato questo indirizzo dove si può scaricare il manuale d'officina della bicilindrica Interceptor.
Il file é molto grande: 834 MB.

https://drive.google.com/file/d/1EPfodqvw-ZL_bvy6LIzhlByW8KlNFlNe/view

gearbox

Salve a tutti
Sto scaricando il manuale d'officina della Interceptor grazie al link fornito da Freddy.
Quando tornerò a bordo comincerò la traduzione.

Buona strada

Dodo17

Io l'ho scaricato. Bellissimo, grazie Ferdi

[cancellato]

Grazie Freddy

gearbox

Salve a tutti
La traduzione è iniziata. Al momento sono a pagina 26 ed ho un piccolo problema. La pagina mostra il circuito dell'olio di lubrificazione. A monte della pompa abbiamo "oil strainer" ed a valle della pompa abbiamo "oil filter". Il problema nasce dal fatto che strainer e filter siano traducibili entrambi come "filtro". Si accettano suggerimenti

Buona strada

gdbuono

Io chiamerei uno filtro olio e l'altro filtro a rete (se è a rete)

Macchino

Uno dei due filtri si riconosce perchè è esterno.

gearbox

Salve a tutti
Pagina 26, circuito lubrificazione. Oil strainer: filtro a rete, oil filter: filtro di carta. Si procede. La pagina è ostica, dato che riporta lo schema a blocchi del circuito di lubrificazione. Questo comporta tradurre le varie diciture e poi trovare il modo di infilare la scritta in italiano nello stesso riquadro della scritta in inglese. Quasi tutte le volte è necessario rifare il riquadro in modo che possa contenere la scritta in italiano.

Buona strada

gearbox

Salve a tutti
pagina 30 archiviata

Macchino

Come va con la traduzione, finita? 🙂

[cancellato]

2021 :-) :-)

Macchino

Ferdi7650 wrote2021 :-) :-)

La finisce nel 2021? :eeek:

Italo

Dal momento che è gratis..gli volete mettere pure fretta.

gearbox

Sono alla pagina 49, altre 700 circa e poi il manuale sarà pronto per la revisione degli errori. Per la caccia agli errori e la loro correzione servirà il supporto del forum. A brevissimo tornerò a bordo e starò via per un po' di tempo.

Buona strada

Macchino

Italo wroteDal momento che è gratis..gli volete mettere pure fretta.

Macchè, figurati, tanto la mia non si romperà mai!! :doc:

Italo

Tranquillo, per ora avrai due anni di tempo per portarla in concessionaria. Dopo si starà a vedere e a quel punto il manuale sarà belle che pronto. 😉

Macchino

Italo wroteTranquillo, per ora avrai due anni di tempo per portarla in concessionaria. Dopo si starà a vedere e a quel punto il manuale sarà belle che pronto. 😉

tre anni di garanzia, una cosa rassicurante.

gearbox

Salve a tutti
Oggi, complice il tempo decisamente autunnale, ho rimesso mano alla traduzione del manuale. Ho archiviato una noiosa e lunga pagina 50 (elenco). Preferisco le pagine che descrivono gli interventi sul motore o sulla moto.

P.s. la versione fino a pagina 49 è stata caricata su drive, potete visionarla.

Buona strada

Macchino

gearbox wroteSalve a tutti
Oggi, complice il tempo decisamente autunnale, ho rimesso mano alla traduzione del manuale. Ho archiviato una noiosa e lunga pagina 50 (elenco). Preferisco le pagine che descrivono gli interventi sul motore o sulla moto.

P.s. la versione fino a pagina 49 è stata caricata su drive, potete visionarla.

Buona strada

Grazie gearbox ottima notizia, non vedo l'ora di ammirare il tuo lavoro e ti ringrazio di cuore per la tua dedizione alla "causa", quando avremo occasione di vederci ti farò conoscere, in cambio, il mio "bambinello"

gearbox

Salve a tutti
oggi giornata infausta. La traduzione era andata avanti velocemente, pag. 85 ma si pianta il computer. Al riavvio il file tradotto non si apre, risulta danneggiato. Sono proprio amareggiato, tanto lavoro perso.

Pagina successiva »

TheRoyals.it non è in alcun modo legato alla rete ufficiale o alla rappresentanza di Royal Enfield.