Traduzione del manuale di officina work in progress

gearbox · 2018-02-09T21:36:36+00:00

Salve a tutti La traduzione del manuale di officina prosegue. Il lavoro è tosto, dato che per ogni singola pagina sono necessarie circa 2 ore. Oltre a tradur...

fausto-s

gearbox wroteCiao Fausto S
Ho inviato le pagine tradotte a Serpico.

Buona strada

gearbox, grazie, ma, mi dispiace,... io in Drive non riesco ad entrarci....

gearbox

Salve a tutti
Queste pagine sono toste, traduzioni lunghe e disegni con tante didascalie. Ad ogni modo, restano 166 pagine. Piano piano si procede.

OT: Ciao Fausto S ho spedito una pagina alla tua mail (quella del profilo) mi confermi se è arrivata? Questo perché gmail mi ha dato un messaggio di errore.
OT: Ciao Serpico qualche opinione, suggerimento, consiglio sulle pagine che ho spedito a info@theroyals.it

Grazie e buona strada

serpico

Gear devo ancora riuscire ad aprire la.mail... glomp

Italo

Mandamele e ti dico cosa ne penso in giornata.

gearbox

Ciao Italo

Mi dai una mail?

Italo

Mandata

gearbox

Ciao Italo
Spedito

Buona strada

Italo

Dato un occhiata veloce, a pagina nove deve essere scapato un copia incolla con scritto alesaggio accanto alla spiegazione del PMS, nella tabella dei tagliandi periodici vanno riviste le lettere di olio e filtro olio, pagina 40 c'è un problema, ma c'era anche nel originale, in pratica incomincia a parlare di come si regola la catena e viene inserito come si registra le camme della distribuzione "da" Bloccare eccentrico "a"dopo avere regolato il gioco,serrare nuovamente i dadi alla coppia di serraggio prevista. Andrebbe rimessa più in giù a pagina 46.
Per il resto penso sia tutto corretto (non son stato certo a controllare i dati quelli saranno giusti No?? 🙂 )
Posso solo aggiungere che è un gran lavoro.
Ps anzi un appunto lo posso fare sul cambio olio. Il manuale non accenna al secondo tappo di scolo in quanto no è aggiornato e infatti dice di dondolare la moto per far uscire più olio e che più di un tanto non ne esce.. Poi come sappiamo hanno aggiunto un altro tappo in posizione avanzata e il problema si è risolto.

gearbox

Grazie Italo.

Cortesemente puoi mettere i numeri di pagina presenti nell'angolo basso a destra? Così riesco a trovare al volo le pagine.

Italo

In ordine 2,2 3,11
3,13 cambio olio ela storia del doppio tappo dal 2014
3,14 3,15 reg. camme da portare a 3,20 per chiarezza.
3,22 a metà pagina è in inglese.
Questo è quello che ho visto da una lettura al volo.

gearbox

Italo wroteIn ordine 2,2 3,11
3,13 cambio olio ela storia del doppio tappo dal 2014
3,14 3,15 reg. camme da portare a 3,20 per chiarezza.
3,22 a metà pagina è in inglese.
Questo è quello che ho visto da una lettura al volo.

Ciao Italo e grazie

Provvedo subito alle modifiche. Hai una foto od altro per il secondo tappo olio? Per le versioni con ABS ho modificato la pagina che riguarda le caratteristiche tecniche sostituendo il tamburo con il disco (misure prese dal sito RE) ed aggiungendo al dicitura "ABS" a ciascun freno.

Buona strada

Italo

gearbox

Grazie Italo.
La foto che hai postato è finita nel manuale rimpiazzando quella che diceva di dondolare la moto. Nella pagina dei controlli ho aggiunto il 2do tappo di scarico, subito sotto a quello magnetico. Ti ho inviato la pagina 03-13, aggiornata con la tua foto. Ho evidenziato i tappi di scarico cerchiandoli in rosso ed il coperchio del filtro cerchiandolo in giallo.

Buona strada

Italo

No non va bene quello di destra è il tendicatena e non va toccato. Nella foto che ti ho postato il tappo principale è dietro alla barra di metallo e si vede bene nelle foto a seguire del manuale. Quindi se vuoi spostare il cerchietto rosso mettilo al centro del motore subito dietro la barra di metallo.
In questo modo:

gearbox

Grazie Italo.
Non avendo una Re non posso controllare "in situ" quello che dice il manuale. Il tuo supporto e quello degli altri è veramente prezioso. Il lavoro più complesso non è la traduzione del manuale, ma la sua revisione per correggere gli immancabili errori.

Grazie ancora e buona strada

Italo

Figurati per cosi poco. 😉

gearbox

Ciao Arrivato a -160. Ho corretto le altre pagine.

Buona strada

serpico

Italo wroteMandamele e ti dico cosa ne penso in giornata.

Grazie Italo

gearbox

Salve a tutti
Sto traducendo la pagina 4-13 "Carter - coperchio DX". Purtroppo non conosco alcuni termini tecnici e, anche guardando i disegni, non so come chiamarli correttamente.
Invierò la pagina al forum, vi chiedo di sostituire le poche diciture in inglese che sono rimaste.

Grazie

serpico

Ok..

« Pagina precedente Pagina successiva »

TheRoyals.it non è in alcun modo legato alla rete ufficiale o alla rappresentanza di Royal Enfield.